Carmen, Juni, čas je za v posteljo.
Sta si umila zobe? Jaz sem.
Juni, ne pozabi umiti... Sem že, sem že.
Dobro, dobro.
V redu, bradavice. Ah!
Pripravite se na smrt.
Ali je vse v redu v šoli?
Ja. V redu je, zabavno.
V redu. Pa ugasni luč.
Najprej pravljica za lahko noč.
Katero hočeš slišati?
O dveh vohunih, ki sta se zaljubila.
Vau.
Te že dolgo nisem pripovedovala.
Verjetno se jo bolje spomniš kot jaz.
Hočeš slišati pravljico, Juni? - Poslušam.
V redu.
Nekoč sta bila...
moški in ženska.
- In oba sta bila vohuna. - Ja.
Ona iz ene države, on iz druge.
Imela je zelo pomembno nalogo.
- On je bil njena naloga. - Točno.
Njena naloga je bila, da ga ujame.
Na zmenku?
Ne. Uh, da ga...
Ne bi ti smela tega pripovedovati.
- Nadaljuj, nadaljuj. - Moraš me razumeti.
To so bili mračni in zbegani časi.
Veliko sovraštva med državami.
In od nekod je bila ustvarjena
nova vrsta vojaka.
Genialni, hrabri vojaki,
katerih najmočnejše orožje je bila njihova pamet.
Ti ljudje so bili vohuni.
Bili so mojstri preobleke.
Že od daleč so čutili nevarnost.
In zaradi njihovih nalog,
so se vojne končale, preden so se sploh pričele.
Edino, česar so se vohuni bali,
so bili drugi vohuni,
sovražnikovi vohuni.
In včasih je bila naloga vohuna,
da poskrbi, da sovražnikov vohun izgine.
On je bil naloga, ki ji je spremenil življenje.
Ko pa je končno prišel čas,
da opravi svojo nalogo,
tega ni mogla storiti.
Bil je drugačen, kot je pričakovala.
Seveda je bil šarmanten in inteligenten
in bil je nepričakovano časten.
In zato je dojela,
kako so se leta dela, ob ganjenih emocijah,
končala.
Zato sta ostala v kontaktu,
preko zmenkov ob kosilu, zelo diskretno.
Še vedno sta bila na nasprotujočih si straneh,
zato jih nikdar niso smeli videti skupaj.
Sledili so zmenki ob večerjah,
kamorkoli jih je pot zanesla.
Zaljubila sta se
in odločila
da pustita
najnevarnejšo misijo vseh časov.
Kaj?
Odločila sta se, da se poročita.
Vau.
Ja. Na njen poročni dan
je čutila, da gre raje na
tisoč smrtonosnih misij,
kot da stori to, kar je nameravala.
In zakaj to?
Zakon je zelo kompleksna misija.
Ljudje morajo biti zelo hrabri in malo nori, da pristanejo v zakon.
Veliko je ovir,
katere je potrebno preskočiti, da bi se zakon ohranil.
In še večja družina.
To je celo njo prestrašilo,
hrabrega in izkušenega tajnega agenta.
Ampak, ko ga je videla,
stati tam, brez vsakega pomisleka,
tako prepričanega v svoje dejanje,
tako zaljubljenega v to, kar morata pravkar storiti,
ga je prijela za roko,
pogledala globoko v oči
in rekla najnevarnejšo besedo,
katera pomeni največje zaupanje, ki ga lahko nekomu daš.
Kaj?
Rekla je, "Da"
Oh, to je tako fino.
Aha. Nato so se pričeli problemi.
Vedno je bil del,
v katerem je ena stran, hotela uničiti drugo.
Vsak zase, vsak agent, je bil na slabem glasu.
Ampak skupaj so predstavljali zelo mamljivo tarčo.
Umaknila sta se,
pomirila,
imela dva otroka.
Na nek način sta zamenjala
eno avanturistično življenje za drugo.
Zamenjala vohunstvo s starševstvom.
Skrivnostna in težka naloga, na svojevrsten način.
In bila sta zadovoljna. Konec.
Nič "živela sta srečno do konca svojih dni"?
Rekla sem, da sta bila zadovoljna.
Super pravljica, mami. Ampak potrebuje nov konec.
Manjkajo pošasti.
Res?
Hočeš, da ti pogledam...
Vzel sem zdravilo, mami.
V redu, srček. Lahko noč.
Katera pravljica je bila nocoj?
Mmm. Najina.
Sprašujem se kolikokrat
pošlješ otroke spat z nočnimi morami.
Carmen je hotela pravljico.
Takšnega življenja ni več.
Sedaj sva svetovalca, ne vohuna.
Danes sem bila v njuni šoli.
Imela sem sestanek z ravnateljem.
Carmen izostaja od pouka dvakrat mesečno.
- Zakaj? - Ne vem.
In tisti prijatelji iz šole, o katerih pripoveduje Juni.
Ja. Neki Diego, Ronaldo...
Ni takšnih zveri.
Izkazalo se je, da ga drugi otroci izzivajo.
Nima niti enega prijatelja.
To je zato, ker ima glavo v oblakih,
riše te čudne stvari,
in gleda ta neumni šov za otroke.
Nekaj skrivata pred nama, Gregorio.
In misli, da je to zaradi naju.
To sta pobrala po naju.
Imava dober razlog, da skrivava skrivnosti.
Če bi jim povedala, da sva vohuna,
bi se počutila nevarno vsakič, ko bi izstopila iz hiše.
Ko sva že pri skrivnostih,
kaj to počneš tu?
Nič pomembnega.
To je samo...
Zakaj morava to početi vsako jutro?
Testirali so naju že v šoli.
Boš tu visel cel dan, preplašen mačkon?
Rekla sem ti, da ne glej dol.
Ne morem več zdržati. Drsim.
To drsijo tvoji mastni prsti.
Pohiti!
Lahko...
Pravkar si padel iz 500 metrov. Sedaj si kot palačinka.
Nisem. - Si.
Kaj ne moreš vstati, palačinka?
Mastnoprstnež.
Bomo videli.
Donegan?
Ja. Pogrešajo ga.
Si mi to skrival sinoči?
Ja. Nisem hotel, da bi te skrbelo.
Juni. Zakaj gledaš to oddajo?
Zato, ker je dobra. Zakaj?
Zato, ker počneš samo to.
Igraj video igrice in glej videokasete.
Veš kaj, sin?
Zapomni si! Karkoli se zgodi,
verjemi vase in
uresničile se ti bodo sanje.
Zate, zate in zate.
Kaj naj bi bilo to? Avtoportret?
"Kaj naj bi bilo to? Avtoportret?"
- Mami, ponavlja za menoj! - "Mami, ponavlja za menoj!"
Carmen, pusti brata pri miru.
Juni, nehaj oponašati sestro.
- Nehaj! - "Nehaj!"
Poglej to. Grozno je. Pogovori se z njim.
To je Fugli ideja.
Sam sem si jo izmislil.
Danes smo zelo razburjeni, ker danes
imamo novi lik!
Našli smo ga sinoči, ko je vohljal okoli gradu.
Hočem, da spoznate Donamajt.
Oči, ko Floop naredi igračo iz tega,
jo želim imeti.
- Dragi!
Oprostite! Oprostite!
Juni. Juni. Hej.
Če te kdo izziva,
se spomni, da si Cortez.
Kaj pa je to posebnega, če sem Cortez?
Veliko.
Hej, glej mumijo.
Lepi povoji, mumija.
Nehaj!
Ko ti govorim, me moraš poslušati.
Lepe igračke. Naj vidim igračke.
Lepo se imej, sin. Pokaži jim, kdo je glavni.
Ti lahko kako pomagam, mačo?
Vprašal sem, če ti lahko s čim pomagam, šef?
Mislim da ne.
Moj oče bi prebutal tvojega.
Nič več skrivnosti. Velja?
Kmalu. Dokončno kmalu.
Celo sobo moram deliti z njim,
ker se boji biti sam.
"Pazi na Junija." "Poskrbi za Junija."
"Pojasni Junija, kaj je dobro in kaj ne."
Ne bi smela biti odgovorna za druge, samo zase.
Prav imaš, Carmen.
Kaj je tako posebnega, če sem Cortez?
Škoda, ker ne morem v tvoj svet, Floop.
Bila bi prijatelja.
Hvala vsem,
ki ste se udeležili današnje demonstracije.
Leto za leto dajemo
ogromne vsote denarja, nekaj raziskovalcem.
da bi iznašli nove tehnologije.
Gospod Floop je tak jasnovidec.
Njegovi izumi so nekako vprašljivi
in zato niso preveč koristni.
Obljubili ste nam vojsko, gospod Floop.
Nam pa je prva milijarda dolarjev prinesla samo te,
mutirane tajne agente.
Proces mutacije in pranja možganov
je povzročil, da se jim možgani spremenijo v kašo.
Nisem imel veliko koristi od njih, razen novosti v moj..., no
moji oddaji za otroke, ki je trenutno na drugem mestu.
Drugem mestu.
Kakšni so ti ljudje prsti?
Imenujejo se palci.
Zelo sposobni roboti.
Nerodni. Nekoristni.
Gospod Lisp, mislim, da vam bo to všeč.
Za temi vrati, se bo pojavila ogromna moč.
Imeli boste samo trenutek, da jo razorožite.
Čez točno 10 sekund.
Sedem...
Pet...
Tri...
Ena.
Johnny?
Preveč ste oklevali. - Moral sem. To je moj sin.
Ste prepričani?
V resnici se ga jaz načrtoval.
Jaz sem ga naredil.
Ime mu je...
X-5-2-4-9-5, drugi.
To je tvoja sijajna ideja?
Otroci roboti, ki so podobni mojim otrokom.
Predsednikova hčerka?
In skoraj enaka kopija.
Včasih morate, da bi dosegli velike stvari,
začeti pri majhnih.
S fizično - elektronskim kreiranjem,
jih lahko naredim podobne komurkoli.
Iznajdljivost in inteligenca
vrhunskih svetovnih vohunov,
vse združeno v enem, kar imenujem "Otroci vohuni".
Povej mi, "otrok vohun",
iz svojega bogatega zaklada znanja,
kateri so štirje od petih fizioloških pokazateljev,
da človek laže?
Niso še končani.
Manjka še en pomemben element.
Kaj manjka?
Njihovi možgani.
Iz te škatle vijakov ne bo nikoli otrok.
Moramo delati po planu.
Možnost je vse manjša.
Čez dva dni se vrnemo po našo vojsko,
drugače ti bomo pobrali vse kar imaš, brez dolgov
in predelali ta tvoj neumni imperij v smetišče.
Ni več časa.
Pospremite gospoda Lispa nazaj do helikopterja, otroci.
Au! Au!
- To je bilo sijajno, gospod. - Hvala, Minion.
Vse kar moram narediti je, da jih usposobim.
Au!
Kam greš? - Na misijo.
Nekaj OSS agentov je izginilo, vključujoč Donegana.
Brez odkupnin, brez zahtev. Enostavno so izginili.
Po 9 letih boš sprejel nalogo?
- Zakaj? Z eno besedo, Devlin.
Je Devlin osebno poklical?
Poklical je in zahteval naj se vključim.
Grem s teboj.
Ingrid, vedno želiš na še eno misijo,
ampak sedaj imava otroke.
Ne moreva iti oba.
Želim si avanture. Želim si rešiti svet.
Spet? Srček, star je.
Če ne bi bilo Donegana in ostalih agentov,
bi tudi sam zavrnil misijo.
Mislim, gladko.
Mene boš zavrnil?
- Mene?
- Vohunko.
Ingrid, Ingrid... Ingrid.
Kaj bova z otroci?
- Stric Felix. - Stric Felix!
Hej, kako ste?
Ko sem te zadnjič videl, si bil tako velik.
Zmanjšuješ se. Kaj je?
Evo, vzemi to torbo.
Hvala, ker si prišel tako hitro.
Zato so sorodniki. Vsaj tako sem slišal.
Te poznam?
- Kat, uh... - Kot v starih časih?
Ja.
S-4-1-4 kliče Santo Cecilijo...
po nalogi za Bonda.
Pogrešani OSS operativci.
Agenta Ingrid in Gregorio Cortez na poti.
Lepo je spet slišati ta imena.
- Dober večer, gospa Gradenko. - Zdravo, Greg.
- In gospa Cortez.
Novosti.
Sedaj se prenašajo v vašo centralo.
Skeniraj področje.
V redu.
Zakaj jih ne pokličeva?
Vsak čas morata vstati za v šolo.
Morala bi vedeti kaj nameravava.
Ingrid.
Prav imaš.
Prvič sva sama zunaj po skoraj desetih letih in
jaz mislim samo na otroke.
Morate pogledati OSS nadzor, agent. Koda delta...
Ponovite mesto srečanja.
Verjemi vase.
Loviš TV satelit?
In vidva, Gregorio in Ingrid Cortez.
Misli da imata nekaj, kar bi želel.
Vem kdo je to. To je... Zasledujejo naju.
Ne več dolgo. Drži se.
Kaj je to?
Ujeli so naju. Ujeli...
In tako bi Carmen izgledala kot Astrofugi.
O moj Bog.
Je to vaja v primeru požara?
Hitro vzemita to. Nimamo veliko časa da...
Za menoj. Za menoj. Gremo!
Gremo! Za menoj.
Veliko bi morala vedeti, a je premalo časa za pojasnila.
Stric Felix!
Prva stvar je, jaz nisem vajin stric.
Vaša starša sta mednarodna vohuna.
In to zelo dobra, ampak sta bila zadnjih devet let neaktivna.
Kaj to govoriš?
Jaz moram skrbeti za vašo družino in
nekaj je šlo narobe.
Moram vaju peljati na varno.
Moji starši niso vohuni. Niso dovolj dobri za kaj takega.
To je fino.
Po koordinatah...
na moji napravi, so jih odpeljali v Azijo
ali Južno Ameriko.
Vstopita. Takoj bom nazaj.
In če te ne bo nazaj?
Pritisnita modri gumb, da zapreta vrata,
in zeleni, da odideta.
Je to šala?
Fino! Carmen glej.
Carmen!
Morata na varno brez mene.
Pojdita takoj! Felix pazi!
Ja! Ja! Najdita OSS.
Povejta da tretji možgani živijo. Morata najti...
Felix, za tabo!
Kdo so ti?
Daj jih!
Felix! Daj jih!
Pritisni modri in zeleni gumb.
Ne moreva brez Felixa.
O, ja lahko!
Modri za zapiranje vrat in zeleni za odhod!
Evo zeleni gumb. Najprej modrega!
Juni! Nič ne narediš, kot bi bilo treba.
Modrega, nato zelenega. Moraš zapreti vrata.
Ne najdem modrega.
Drži se!
Kdo so ti?
Ne vem, ampak naju bodo vsak čas ujeli.
Kje je gas? - Ne! Ne dotikaj se ničesar.
Ti bedak! Preklopil si na ročno vodenje.
Kako se to upravlja?
Programiran je, da naju popelje na varno.
Juni?
Juni, kaj delaš tam dol?
Pomagaj mi!
Drži se. Poskusila te bom doseči.
Avtopilot ponovno vključen.
Definitivno sva zamudila šolo.
Nehaj se tresti.
Ne morem.
Nehaj se tresti, drugače boš dobil še kakšno bradavico.
V redu bova. Samo pomiri se
in delaj, kot ti rečem.
V redu.
Dobrodošli v N.I.X. Super Riba.
Juni. Ne dotikaj se ničesar.
Juni!
- Kul.
Cilj zaklonišče.
Čas prihoda 2 uri, 30 minut.
Juni, zapri oči. - Zakaj?
Ti samo zapri oči, v redu?
V redu, sedaj jih lahko odpreš.
Hvala.
Samo nočem, da bi jokal po meni.
Nikdar več jih ne bova videla, kajne?
Osvežitev je pripravljena.
Ali ste za uspavanko, gospod?
Sedaj splakujem vašo školjko.
Ja, ja, ja.
Zelo nevarno.
Liki iz Floopove TV oddaje.
Zaprti so.
Potrebujemo možgane, Minion.
Zmanjkuje nam časa.
Ne skrbite, gospod. Ingrid in Gregorio Cortez
sta edina agenta, ki jih poznam, ki nista nikdar imela slabosti,
ampak časi se spreminjajo.
Sedaj imata dve.
Si zaklenila?
Ja.
Je to varna hiša?
Bolj je podobna stranišču.
Vaše ime?
Carmen Cortez.
Vaše celo ime, prosim.
Ne uporabljam celega imena. Predolgo je.
Vaše celo ime, prosim.
Carmen Elizabeth Huanita Costa-Brava Cortez.
Moje ime je šifra?
Ta kraj je neverjeten.
Prazno.
Kako je lahko varno, če ni nič za jesti?
"MACHETE BuddyPack"
Gotovina za nujne primere?
Iz celega sveta.
Mislim da je bolje, če ga kar vzamem.
Poglej to.
Hvala, Carmen!
Ponovno jih bova videla. Kot sta rekla.
Torej jim morava tokrat verjeti.
Nehajva skrbeti zaradi otrok.
Še vedno nosita plenice.
Samo eden nosi plenice in to samo ponoči.
Je to tako neobičajno, v redu?
To je razlog zakaj nisem sprejel več misij.
Mene kriviš za to?
Pred nekaj urami si bil zelo srečen, ker si spet v igri.
Pred nekaj urami nisem bil vojni ujetnik.
V redu. Malo sva zarjavela. To je vse.
To je način, da spoznava, kdo stoji za tem.
Samo ne morem dovolj pritisniti.
Še sem v formi.
Kako si to naredila?
Hej, hej, hej, kaj pa jaz?
Spomni se, ko sva lahko čutila nevarnost na kilometre.
To so bili dnevi. - Ja.
Ne.
Srček!
Pametno.
V redu, v redu. Greva! Greva!
- V redu.
Zelo pametno.
Virtualna soba.
Greva.
Kje sva?
Moram mu priznati, da ima dobro domišljijo.
15 minut za pobeg.
Glede na vajin ugled, sem pričakoval nekaj
bolj impresivnega.
Konec koncev, lahko jemo!
Torej, ti si Floop.
Gledate mojo oddajo?
Ne. Gleda jo moj si.
Gleda? Čudovito!
Carmen in Juni.
Vaša hčerka pa ne?
Carmen, kajne?
In Juni.
Vaša otroka se nam bosta kmalu pridružila.
Previdno!
Samo udarim s prsti
in moji prsti bodo udarili vas.
Kje so ostali OSS agenti, ki si jih ujel?
Pred 12 leti,
so bili del raziskovalne ekipe OSS,
katera je poskusila ustvariti sintetično inteligenco,
drugače rečeno, zajeti vohunsko znanje.
Raziskovanja so uničena.
Če je OSS uničil svoja raziskovanja,
je bilo to z razlogom.
Vsi imamo svoje razloge?
Je bil še kdo v tej ekipi?
Kdo, ki jih lahko obnovi?
Je tako, gospod Cortez?
Felix.
Mislim, da bo ta najbolje prodajan.
In to točno pred prazničnimi razprodajami.
Nikdar, nikoli ne bom nič naredil zate.
Hvala, ker si se nam pridružil.
"Kako postati vohun"
Avtor nepoznan.
"Dober vohun uporablja..."
Test! Ena, dva...
Preblizu si!
"Dober vohun uporablja glavo" Razumeš?
To je prva stvar v knjigi.
Fuj, nagnusno!
Kaj vidiš? Tebe.
Zelo smešno. Osredotoči pogled
na očala.
Mape in knjige.
To je računalniški zaslon.
To je vrsta banke podatkov.
Poroka iz uspavanke.
Bila je njuna.
Morala bi nama povedati za vse to.
Ja? Kaj je z Diegom in Renaldom
in z vsemi tvojimi izmišljenimi prijatelji?
Morata mama in oče vedeti za to?
Kaj je bilo s tvojim bežanjem iz šole?
Hočeš da izvesta za to? - To je moja stvar.
A, Carmen?
Nimam ključa. Udari ga ob nekaj.
"Dobar vohun se ne boji"
Oprosti, Juni. Izgleda da ne moreš biti vohun.
"Dober vohun se postavlja..."
"...v misli nasprotnika"
V misli.
To bova storila.
Mislim, da morava to storiti. Si z menoj?
- Kaj, s teboj? Da poiščeva OSS, kot je rekel Felix.
- V redu. - Potem pojdiva.
Živijo! Jaz sem gospodična Gradenko. Mi delamo z vajinimi starši.
"Mi?"
Razumem, če mi ne verjameta.
Bila sta še otročička, ko smo se prvič videli.
Se sedaj spomnita?
Oprostita. Imam ključ. Vidita?
Na isti strani smo. Tukaj smo, da vaju zaščitimo.
Moja mama ima tako zapestnico.
OSS standardna izdelava. Vsak svojo imamo.
OSS? Delate z najinimi starši?
Ja. Sedaj pozorno poslušajta.
Odprita ušesa.
Vajinemu očetu je uspelo poslati danes še eno, zadnje sporočilo,
preden je izginil.
Sestavljena je bila iz petih črk.
F-L-O...
O... P!
Motite se.
Sijajni Floop ne bi to nikdar naredil.
Oh, verjemita. Ni tako sijajen.
Prepoznata to?
Floopijevi Fugliji.
Takšne igrače ima.
Tako izgledajo preden mutirajo.
Mislite, da so ti mutanti ugrabili tajne agente?
- Opravka imamo z genijem. - Rekla sem ti, da je Floop spaka.
Res je čudovito, malo predelana melodija.
Liki pojejo. Zavrti nazaj.
Ujeti smo! Floop je bedak!
Pomagajte! Rešite nas!
Floop je bedak! Pomagajte nam! Rešite nas!
Klic na pomoč.
Bo Floop to naredil tudi mami in očetu?
Sigurno.
Razen, če ne pride do nečesa, kar je tvoj oče pomagal ustvariti.
Če je karkoli, kar se lahko spomniš...
- Tretji možgani še živijo. - Kaj?
Felix pošilja sporočilo, ki ga morava prenesti na OSS.
In to je to.
In to je to. Kakšno je sporočilo?
Tretji možgani še živijo.
Carmen...
pravkar si pristopila k vohunom OSS-a.
Super.
- Dekleta. - Sedaj.
Kje točno živi Tretji možgani?
Ti je Felix povedal?
Mislim da ne.
Ni povedal?
Si prepričana?
Preiščite hišo.
Ni je bilo v hiši, torej mora biti tukaj.
Ste bili v hiši?
Oh, ne!
O, Bog.
To obstaja.
To želi Floop?
Čudovito je!
Carmen! Ona dela za Floopa!
Takoj odletite s tem v Floopov grad.
Stoj!
Saj sploh ne vesta kaj te stvari so.
Vem, da so težke.
Hej, to stane milijone dolarjev!
Ti možgani so edina stvar,
ki lahko reši najino mamo in očeta.
Ustavite jo!
Pošljite palce!
Čakaj!
Kako se s tem opravlja?
Pripeljite jo nazaj!
Kaj si ne želiš videti staršev,
ti, mali stvor?
Oprostite!
Nazaj!
Kaj je s teboj? To sta samo otroka.
Dan za slabo frizuro.
Gremo gor!
Kaj?
Kam si šla?
Takoj za njim sem. Kje si?
Pečen sem.
Vrni mi možgane!
Pojdi stran od mene! Nevaren dečko, a?
Se vidimo!
O, moja sestra!
O, brat!
Ne bom več dolgo zdržal.
Zberi se, mali otroček.
- Spodrsnilo mi bo! - Drži se, mastnoprstnež!
Ne bo mi uspelo.
Skoraj sva že tam.
- Ne spusti me. - Ne bom te izpustila!
Kaj bi ti brez mene?
Živijo!
Rez!
Zaprite jih!
Kaj potrebujemo, Minion?
- Jaz ne... - Moj šov! Potrebuje nekaj!
Nekaj kar ga bo pripeljalo na prvo mesto.
Čutim to,
ampak ne morem bistro razmisliti, da to ugotovim.
Floop, preveč časa preživiš na tem programu.
Več se moraš ukvarjati z našim hudičevim načrtom.
- Organizacija? - Vojska robotov otrok.
Ta mehanizacija zavira moje kreativne sposobnosti.
Izgubili ste otroka.
Ne samo, da sta pobegnila,
ampak sta vzela tudi Tretje možgane.
To obstaja?
Popolnoma. Cortez nam je lagal.
Pošljite najboljše palce.
Gospod, če želite ujeti kriminalca,
pošljite za njima kriminalca.
Če hočete ujeti vohuna...
Prosim povej angleško, Minion!
Potil sem se pod temi studijskimi lučmi.
Če želite najti otroka...
pošljite otroka.
To je genialno, Minion.
Hvala...
gospod.
Neka naprava za lociranje.
Ne morem ugotoviti niti kje so podane koordinate.
Kdo dela to?
"Machete products"
Kaj delaš?
Ta čip nama bo prinesel mamo in očeta nazaj.
To je to, kar želi Floop.
Mislim, da bi mama in oče želela, da ga uničiva.
Kako veš kaj onadva hočeta?
Do danes zjutraj nisi vedel niti kdo sta.
Obdržala bova možgane.
Zaenkrat.
Zakaj še vedno to nosiš?
Morda je oddajnik. Morda nama sledijo.
Ne dotikaj se me.
Nisem naredila nič bedastega, bebec.
Raje me nehaj tako klicati.
Ali kaj?
Ali te bom jaz začel tako klicati.
Imel je prav.
Sovražim to!
Mislila sem, da sem se te rešila.
Zakaj si oblečen kot kreten?
Nisva več sorodnika. Pojdi stran.
Vsako minuto postajaš bolj neumen.
Pojdi stran od mene.
Hej! Spusti me!
Vedno sem si to želela.
Nevaren dečko, a?
Juni!
Spusti me!
Uniči možgane!
Uniči jih!
Hočem takšne čevlje!
Vzela sta možgane?
Ja. Ampak sem ji vzel verižico.
Ni niti opazila. Nista prav pametna.
Tvoj niti ne govori.
Omejena izdaja otrok vohun.
Eden od 500...
Floop ima na stotine teh, ki letajo naokoli.
Tretji možgani jih naredijo pametne.
Delajo vojsko.
Morava rešiti mamo in očeta.
Samo ona lahko ustavita robote.
Ampak kdo nama bo pomagal?
Usposobili smo ga, da dela.
Sintetična inteligenca, pametna kot vohuni.
Zakaj ne nadaljujete in usposobite te možgane?
Sistem Tretjih možganov.
Direktor OSS-a je ugotovil, da je prenevarno,
če bi prišel v neprave roke.
Ukazano nam je bilo, da ga uničimo.
Zakaj ste to skrivali pred menoj?
Da bi nas zaščiti pred nečem, kar ste uničili?
Ali od nečesa, kar niste?
Vse te skrivnosti od mene, otrok...
To se mora končati.
Oprosti.
On želi možgane.
Če rešiva otroke, potem je v nevarnosti Svet.
Kaj bova storila?
Hvala, ker ste naju pripeljal tako daleč,
ampak to je vse kar imava.
Kaj bova tukaj?
Očetovo tajno ime je verjetno Hombre.
Torej mora to biti Machete.
Očetova priča nama bo pomagal?
Kaj to delaš?
Najmanjšo kamero na Svetu.
Ne vidim je.
Ampak ona vidi tebe.
Prodajate kontraobveščevalne stvari tukaj?
- Vrni se k svojim staršem. - Ne moreva.
Hitro potrebujeva nekaj, kar naju lahko pripelje sem.
Kdo si ti?
Carmen Elizabeth Huanita Costa-Brava Cortez.
Gregorio Cortez je najin oče.
Bili ste na njegovi poroki.
Obrnita se. Zapustita mojo trgovino.
Zato, ker ne želim več slišati imena svojega brata.
Ti si najin stric?
Najin pravi stric? Zato, ker že imava lažnega.
Gregorio Cortez je moj mlajši brat.
Predsednikova hčerka.
Predsednikov sin.
V redu.
Premierov sin.
Generalova hčerka.
Vsi so tukaj, po načrtu.
Moram se vrniti k mojemu šovu.
Moraš se osredotočiti na to nalogo.
Morava pripraviti vojsko pred prihodom gospoda Lispa.
Ne verjamem več temu, Minion.
Ne verjamem, da sem kdaj.
Razloži.
Mutirani agenti, otroci roboti.
To niso moje ideje. Tvoje so.
In kaj?
Mislim, da zaradi tega ne delajo.
Ne še.
Ampak vidiš,
sedaj imam Tretje možgane.
Ne potrebujem te več.
Minion?
Opozarjam te. Sedaj sem gospod Minion.
In ti, Floop, si opravil delo.
Otroci...
Zaklenite ga v
virtualno sobo.
Ti si tajni agent, kajne?
Zakaj tako misliš?
Po bazi podatkov vedno potuješ
in nihče ne ve, kako zaslužiš za življenje.
Mislim da imamo vsi take strice.
Še en fin proizvod od Machete.
Izdelujete najboljše vohunske izume na svetu.
To je točno..
Ampak prodajaš jih obem stranem. Tako dobrim, kot slabim.
Zato oče ni nič govoril o tebi vsa ta leta.
Si kdaj kaj prodal Floopu?
Zakaj?
Najina mama in oče,
tvoj brat, sta njegova zapornika.
In če ničesar ne ukrenemo, jim ne pomagamo,
se jima bo nekaj hudega zgodilo.
Ne razumem zakaj mu nočeš pomagati.
Misliš, da bom skrbel za mlajšega brata celo življenje.
"Pazi na Gregorija." "Skrbi za Gregorija."
"Poskrbi, da bo Gregorio razlikoval dobro in slabo."
Nič več.
Macheta ne skrbi za nikogar, razen zase.
Ampak to ni družina.
Midva sva samo brata. Kain in Avelj sta bila brata.
Vidiš, kako sta končala.
Edina stvar, katera vaju bo popeljala
do Floopovega gradu dovolj hitro,
je to.
Majhno je.
Narejeno je za enega potnika, ampaj je hitro.
Greš tudi ti?
Ne.
Za tvojega brata? - Ne!
Kaj pa za naju, nečaka in nečakinjo?
Ne.
Ampak če... - Ne! Ne! Milijonkrat ne.
Podaj mi svinjska čreva.
Ne bom jedla tega. Ne.
Lahko... - Ne!
Kozarec vode?
Hvala, ker nama pustiš, da sva tukaj,
medtem ko razmišljava o usodi naših sorodnikov.
Če ne bi bila Cortezova, ne bi počel tega.
Torej ti je družina vseeno pomembnejša od denarja?
Ne.
Oče te pogreša.
Pripravljen?
Greva.
Tako ja.
Kaj delaš?
Vzel bom zemljevid Floopovega gradu.
Ššš. To je samo refleks.
Vidiš. Še vedno spi.
Nikoli ne pošlji odraslega, da opravi otroško nalogo.
Oh, ja.
Kako lahko pomagam?
Se spomniš vohunskega aviona na strehi?
Ja.
Prični brati.
Oh. Domača naloga.
Ne!
Pohiti! Prihaja! Prihaja!
Zbogom, stric Macheta.
Hvala za avion!
V redu. Imam nov načrt.
Prideva v grad, rešiva mamo in očeta,
zaustaviva Floopa,
da ne bo uporabil možgane na robotih,
preden jih pošlje, zavladati Svetu.
Misliš, da lahko to storiva? Kako težko je pa lahko?
Nič nisem storil.
V redu. Hitrost v redu, višina v redu.
Avtopilot... ne dela?
Oh, super. Še en dober Machetov proizvod.
Prevzemi kontrole. Morava preklopiti na ročno.
Zdaj!
Moral bi prebrati celotna navodila.
Preskočil si poglavje, tepec.
Raje me ne kliči več tako.
Potegni gor, mastnoprstnež!
Nehaj ali pa te bom.
Samo naprej. Ne moreš mi nič, bedak.
Samo poskusi...otročiček s plenicami..
Upam, da tudi sedaj nosiš plenice.
Kako dolgo veš? Od vekomaj.
Moral sem priseči, da tega ne bom omenil.
Sedaj sva si bot.
Sedaj si pretiraval.
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
Zrušila se bova, če ničesar ne ukreneš.
Namerno si to naredil, kamikaza!
Ampak sedaj je v ravnotežju.
Pristajalna kolesa.
Ni pristajalnih koles. Zrušila se bova.
Ne. Skočila bova.
Pripravi regulator.
Test sistema za komunikacijo. Me slišiš?
Ja.
Poskusiva tam preko.
Tukaj je voda toplejša.
Pravkar sem lulal.
Oprosti.
Palci.
Pravi...
Kaj si mu storila?
Machetove krogle z elektrošokom.
Piše, da so dolgotrajne. Ampak ne verjamem kar piše na embalaži.
Greva.
Sem. Juni. Greva.
Kaj delaš?
Najmanjša kamera na Svetu?
Postavil jih bom po celem glavnem hodniku.
- Sladko. - Hvala.
Palci in Fugiji Prihajajo po južnem hodniku.
Imaš idejo?
Ja.
Agent Donegan?
Kje sta moja mama in oče?
Hvala.
- Imam ga. - Kaj je rekel?
Prevrtel bom nazaj.
V temnici sta. Pohiti.
Vprašaj, če vedo, kje je soba z možgani.
Palci - vsepovsod.
Da vidim, če imajo radi mehurčke.
Vrneva se po vas, prijatelji agenti.
Hvala!
Naj se vsi roboti javijo
v pristanišču 4, 5 in 6, zaradi nujnega raztovarjanja.
Tukaj je ventilacijska odprtina.
Ampak temnica je na drugi strani gradu.
Kako naj prideva tja, ne da bi naju videli?
Mislim, da so postali pametnejši od zadnjič.
Vsiljivec.
Vsiljivec
Vsiljivec, vsiljivec, vsiljivec.
Boš lahko? Mislim da.
Gremo. Gremo!
Carmen! Najdi mamo in očeta.
Upam, da se tukaj pride v temnico.
Ti tam.
Kaj imaš to na rokah?
Bradavice, kajne?
Sijajno.
Bradavice nastanejo zaradi znojenja rok.
Ali veš zakaj se ti znojijo roke?
Zato, ker sem vedno prestrašen.
Meni ne izgledaš prestrašen.
To je zato, ker sem jezen. Ugrabil si mi starše,
naredil neumne robote otroke in pogoltnil mojo sestro.
Ampak nič od tega nisem hotel.
Mislil sem, da je Floop genij. - Res?
Gledaš mojo oddajo?
Več kot misliš.
Aleksander Minion.
Agent Cortez.
Lepo je, da se spet vidimo.
- Ga poznaš? - Ja.
Delal je na projektu Tretjih možganov,
dokler nisem ugotovil, da želi podtakniti
svoje ideje v sistem.
Prijavil sem ga.
Vrgli so ga iz OSS-a.
Bojim se, da nisem niti približno tako dober umetnik, kot Floop.
Ampak brez skrbi,
izmislil sem si nekaj drugega.
Kaj misliš, da boš s tem dosegel?
Glejte, gospa Cortez,
vedno sem bil metodičen, obrnjen proti cilju,
in to psihotično.
Ne bojim se te, Alex.
Mislim, da je osvežujoče,
da se včasih...
malo zabavamo.
In ne skrbite za male kričače,
še vedno vas bodo lahko videli.
Vsako jutro med vikendom, od 7:30 do 8:00.
Verjamem, da bo Floop tokrat uspešnejši.
Sijajni Floop je odšel za drugim poslom, gospod.
Vaša vojska je nared.
Najmočnejša uničevalna moč, vam je na dosegu roke.
Verjel bom, ko vidim.
Dobrodošla, gospodična Gradenko.
Lepo se je vrniti, Alex.
Nikola nočem imeti otrok.
Torej je Minion zloben? - Da.
Ampak bo mene okrivil.
Imaš vsak razlog, da si razočaran nad menoj.
Kaj bi pa storil, če bi lahko to izključil
in odšel od tod?
To je nemogoče. Lahko se izključi samo od znotraj.
Recimo da.
Zaustavil bi Miniona.
Zaustavil bi vojsko robotov in upal,
da mi bo svet oprostil.
Ti si moj heroj, Floop,
zato ti bom pomagal, potem pa boš ti pomagal meni.
Miniona je potrebno ustaviti. - Samo nekaj.
Kaj manjka mojemu šovu?
Vem, da nekaj nujno potrebuje,
ampak ne vem kaj.
Morda ti veš kaj?
Manjkajo mu otroci.
Ne premikaj se.
Sedaj ustaviva Miniona.
Morava ga ustaviti. Morava ga ustaviti.
To je za mojo sestro!
Oh, Juni.
Hola.
Carmen? Juni?
- Mama! - Mama!
To je moj Fugli!
Katerega sem vzel.
To je oče.
Tukaj si!
Kaj bo on tukaj? On je v redu. On je v redu.
Kako sta prišla sem?
Mama, bežala sem iz šole, šla povsod,
se vozila z ladjo,
v mestu...
V redu je. V redu. Vem.
Bova govorili o tem doma.
- Bežala sam na Belize. Kaj? Tam si bila?
Prav imaš. Bova govorili o tem doma.
Ne, ne, ne, ne.
Sedaj mi lahko vse poveš.
Si tam želiš biti, stran od družine?
Hej!
Včasih sem hotela. Sedaj ne več.
Spremenil si mi očeta v Fuglija?
Ne, nisem.
Morda ga lahko spremenim nazaj.
Gospodje...
Vaša vojska v tem trenutku mašira k nam.
Vaše zaupanje in vaše potrpljenje
sta mi pomenila več, kot si lahko mislite.
Ko rečem, kako cenim partnerstvo,
govorim v imeni gospoda Floopa.
Minion! To je Floop.
Prosim te, da se takoj javiš v laboratoriju.
Imamo velike, pomembne, grozne probleme z roboti.
Misli, da ste rekli, da Floopa ni tukaj.
Ni ga.
Problem, gospod Minion, je v smislu 'in mucho grande problemo'.
Takoj bom nazaj,
samo trenutek.
Minion!
Floop?
Kje si?
Za teboj.
Kaj misliš da delaš?
Moral bi biti postrojen z ostalimi.
- Nehaj. - Nehaj.
- Takoj nehaj! - Takoj nehaj!
Prenehaj takoj zdaj!
Ali kaj?
Ne.
Imaš pametnega fanta, Cortez. Zares pametnega.
Ja. Podedoval je po materi.
Vam lahko ponudim premirje, v zameno za vašo hčerko?
Ko smo ravno pri njej.
Tukaj si. Nisem te videl. Nisem je videl.
Pokazal ti bom kaj se zgodi,
ko greš čez mejo in se vmešaš v družino.
Sedaj se pa mirno sprostimo.
Ja.
Obetavno. Hvala.
- Ne bi mogel. - Ne, ampak ti boš.
Ne spusti! Ingrid.
Hej, vidva. Pojdimo.
Cepci.
Gremo.
Moramo preprečiti vojski, da bi zapustila grad.
Edina možnost je, da pridemo do kontrolne sobe
in da upamo, da jim niso misije programirali.
In če so?
Potem jih nihče na Zemlji ne ustavi.
- Eden po eden. - Naprej. Naprej.
Levo, levo, levo, levo!
Sem. Kje sta mama in oče?
Ujela sta jih vajina dvojnika.
Jih lahko izključiš od tukaj?
Prepozno je.
Tretji možgani niso povezani samo z njima,
ampak z vsemi otroci roboti.
- Ga ne moreš odstraniti? - Ne moremo odstraniti 500 možganov.
In jih tudi ni potrebno. Samo reprogramiraj jih. - Trajalo bi tedne.
- Samo dve reči. Binarna zamenjava, seveda.
Tako, da bi bilo dobro slabo.
In slabo dobro. Grava.
Ampak ni tako enostavno.
Ugotovi. Prideva nazaj pote.
Nauči jih, da bodo dobri.
Sedite, gospod Lip. Udobneje vam bo.
To je Lisp.
Moja vojska, gospodična Gradenko, je vse zadovoljstvo, katerega potrebujem.
Prihajajo ta trenutek, gospod.
Minion?
Kaj je z glavo?
Oh, ne skrbi. Mislim, da se lahko vrne.
Mami! Oče!
Previdno.
Sedaj sta močnejša in pametnejša.
Tudi midva sva.
Vidiš?
Oh, sra... govoreče gobe.
Greva.
Lisp. Lahko bi vedel, da ti stojiš za tem.
Torej, ti si Minion.
Gospodična Gradenko, mislim.
Oh, jaz sam.
Svoj novi izgled dolgujem vašima otrokoma.
Spomni me, da jima povečam žepnino.
Minion, mislim da je sedaj pravi trenutek,
da vidimo demonstracijo tvojih super demonskih otrok vojakov.
Seveda.
Tako lahko je bilo ujeti tvoje starše,
ti pa nisi nič boljši.
Bogi, mali Juni.
Nebogljen in šibek.
Nič nisi vreden, ti mali ničvrednež.
Juni! Ne poslušaj je. Nisi ničvrednež.
Ti si pogruntal, kako naj prideva sem.
Pomagal si Flooju, da spozna da je dober in ne slab.
Govoril si z Fugliji in rešil mamo in očeta.
Ti si močan, Juni. Ti si močan.
Nisi tako močan, Juni.
Slabi...Juni.
Konec je.
Hitrosušeči cement.
To jih bo zadržalo.
- Pojdiva poiskati mamo in očeta. - Dobra ideja.
Vsi roboti naj se javijo v veliki sobi,
zaradi zadnje demonstracije vaše moči uničevanja.
- Mama, Oče! - Juni!
Carmen, Juni, zaprita oči!
Ne želim, da to vidita.
Kakšna ideja?
Razmišljam. Razmišljam.
Lepo. Lepo.
- Carmen? - Ne. Juni?
Ugotovil sem. Ja. Ugotovil sem.
Mislim, da vem.
Povej nam.
Družina, poslušajte kaj bomo storili.
Vzel bom 100 desnih,
Ingrid, ti vzemi 100 levih,
Carmen, 100 center levo.
Juni, center desno.
Delovalo bo. Delovalo bo.
To je skupaj 500, oče.
Še nekoga rabimo.
- Isador. - Živijo, brat.
Otroci!
Odtrgajte jim ud po ud.
Dobro. Kako? Kako?
Moral bi jim pokazati. Prilagojen okolici, človek...
Seveda!
Minion! Reci jim naj me spustijo!
Njihovi možgani so sedaj ogledalo, gospod.
Vse kar jim rečem, jim gre samo skozi glavo.
Zakaj si se vrnil?
Iz istega razloga, zaradi katerega sem odšel.
Veš kaj?
Ne spominjam se tega razloga.
Tudi jaz ne.
V redu je. V redu.
V redu je. Pusti to. Pusti to.
Dobro je. Vse bo v redu.
Emocionalen je. Latino.
V redu. To je to.
To je to. To je to.
In kaj si jih naučil?
Ni to, kar lahko jaz naučim otroke,
ampak to, kar si me ti naučil.
Danes si zmagal, Juni, ampak ne zato,
ker bi bil največji ali najmočnejši,
ampak zato, ker imaš čisto srce in um.
In sedaj so se tudi roboti naučili tega.
Hvala ti.
Šla sva v staromodno avanturo, ki sem si jo od nekdaj želela.
Ampak nič nisva opravila, kot bi bilo treba.
Ne.
Naredila sva dve stvari, kot bi jih morala.
Nekaj vama morava povedati.
Vajin oče in jaz
sva tajna agenta.
Tudi midva vama morava nekaj povedati.
Tudi midva sva tajna agenta.
Še osem incidentov se je zgodilo danes,
vsi v drugih državah,
s še eno skupino otrok,
katera je naredila neverjetno dobra dela.
Zdi se, da ne mine dan,
da ne bi še kateri otrok
napravil kaj neverjetno milostnega
ali dobrodelnega.
Kdo so ti otroci
in zakaj so tako dobri v tem, da so dobri?
Moram dobiti poslovni del.
Mislil sem, da si zaprl delavnico.
Ja, ampak moraš pustiti prostor novim investicijam.
Fanta, se lahko prosim nehata kregati.
Hej otroci, čas je za
Floopijeve Fuglije!
Dobro jutro, otroci.
Danes vam želim predstaviti
dva nova obraza v naši oddaji,
Camenita in Junito.
Ah, Cortezovi.
Imate nujen primer na Daljnem vzhodu.
Takoj morata na pot.
Oh, oprosti, Devline.
Nismo se še o tem pogovorili, kot družina.
Ali se bova vrnila iz pokoja.
Odločitev je najina
in od najinih otrok.
Uh, Gregorio, Ingrid, Nisem govoril vama.
Ne?
Ne, to je naloga za Carmen in Junija.
Njiju potrebujemo.
Ona sta najbolj neverjetna agenta na terenu,
kar jih je agencija kdaj videla.
In kaj pravita, otroka?
Bosta?
Devline, če hočeš Cortezove,
potem vzameš vse Cortezove,
tudi mamo in očeta.
Od sedaj, karkoli počnemo, počnemo skupaj.
Vohunski posel....to je lahko.
Obdržati družino skupaj,
to je težko.
In to je misija, za katero se je vredno boriti.
Prevod in priredba: Lime.